1
00:01:44,789 --> 00:01:49,430
Ça en est où, votre demande ? Quelle
demande ? Pour votre voiture de

2
00:01:51,490 --> 00:01:52,690
C 'est ça qui m 'outure, Lupine.

3
00:01:53,050 --> 00:01:57,210
Combien de temps va se partager la vôtre
? Je regrette votre combi.

4
00:01:58,330 --> 00:01:59,330
Eh ben, on est deux, alors.

5
00:02:01,870 --> 00:02:04,870
Qu 'est -ce qu 'ils font là, ces gens,
alors que la route est bouclée ? C 'est

6
00:02:04,870 --> 00:02:05,870
eux qui ont trouvé le cadavre.

7
00:02:06,230 --> 00:02:07,230
Et Itzaila.

8
00:02:08,490 --> 00:02:11,630
Ils suivent des cours à l 'université
populaire. Ce sont des retraités

9
00:02:11,630 --> 00:02:12,630
passionnés d 'histoire.

10
00:02:14,670 --> 00:02:15,670
Il n 'y a rien à voir ici.

11
00:02:15,730 --> 00:02:17,210
C 'est la presqu 'île de la Potence.

12
00:02:17,850 --> 00:02:21,330
Jusqu 'à la fin du Moyen Âge, c 'est là
qu 'avaient lieu les exécutions. Il y a

13
00:02:21,330 --> 00:02:22,410
des gens que ce chose -là intéresse.

14
00:02:22,930 --> 00:02:23,930
D 'accord.

15
00:02:29,890 --> 00:02:30,890
Souriez et faites coucou.

16
00:02:44,560 --> 00:02:45,560
Viens voir.

17
00:02:48,220 --> 00:02:51,060
Tu lances une analyse d 'empreinte et c
'est à moi que tu remets le rapport.

18
00:03:00,240 --> 00:03:03,340
Monsieur Schwentner, qu 'est -ce qu 'il
fait là ? Cette affaire implique l 'arme

19
00:03:03,340 --> 00:03:04,340
de service de Tyler.

20
00:03:04,380 --> 00:03:05,940
On peut difficilement enquêter tout
seul.

21
00:03:07,720 --> 00:03:11,380
Oh, Berlander ! Je suis surpris, dites
-donc. Ah oui ? Pourquoi ?

22
00:03:11,680 --> 00:03:13,140
J 'ai pas vu votre bus de hippie.

23
00:03:17,300 --> 00:03:22,840
Alors, la victime ? Vous avez déjà
quelque chose ? Tout porte à croire que

24
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
'est un suicide.

25
00:03:24,860 --> 00:03:31,520
Vous suivez une affaire, Johannes
Leitner ? Alors, Anna opérait en son

26
00:03:34,760 --> 00:03:38,220
Si on suit à l 'angle de tir, de prime
abord, il s 'agit bien d 'un suicide.

27
00:03:39,380 --> 00:03:43,690
C 'est quoi tout ça ? Des antidouleurs ?
Oui, toxiques en surdosage. Il les

28
00:03:43,690 --> 00:03:44,690
avait dans ses poches.

29
00:03:45,150 --> 00:03:46,530
Oui, il ne voulait pas se rater.

30
00:03:47,370 --> 00:03:49,670
Mais Tyler l 'a dérangé, il l 'a
assommé.

31
00:03:50,370 --> 00:03:53,090
Il a saisi son arme et l 'occasion, au
lieu de prendre ses gélules.

32
00:03:55,630 --> 00:03:57,310
On va garder cette affaire pour nous.

33
00:04:02,510 --> 00:04:04,450
C 'est l 'ancien supérieur de Tyler.

34
00:04:05,730 --> 00:04:06,970
Pour ne pas dire son mentor.

35
00:04:08,110 --> 00:04:10,350
C 'est un de vos ex -collègues, c 'est
vous qui l 'avez ramoté.

36
00:04:11,730 --> 00:04:13,030
Croyez -moi, il est de notre côté.

37
00:04:41,130 --> 00:04:48,050
Ça y est là ? Ça va

38
00:04:48,050 --> 00:04:48,350
?

39
00:04:48,350 --> 00:04:59,530
Tout

40
00:04:59,530 --> 00:05:00,530
va s 'arranger.

41
00:05:00,890 --> 00:05:01,890
On a de la chance.

42
00:05:02,850 --> 00:05:08,410
De la chance ? Oui.

43
00:05:10,410 --> 00:05:12,890
Vous parce que vous n 'aurez pas de
séquelles et moi parce que vous allez me

44
00:05:12,890 --> 00:05:13,890
raconter une chouette histoire.

45
00:05:20,490 --> 00:05:22,550
Je voulais juste surveiller quelqu 'un.

46
00:05:23,510 --> 00:05:25,830
Pour vous amuser, c 'est ça ? Oui.

47
00:05:28,290 --> 00:05:29,290
Johannes Leitner.

48
00:05:32,570 --> 00:05:34,030
Le gars avait ses papiers sur lui.

49
00:05:34,650 --> 00:05:37,990
Pourquoi en solo ? Vous l 'avez embarqué
? On peut dire ça, oui.

50
00:05:38,230 --> 00:05:39,590
Et le sac aussi ?

51
00:05:40,880 --> 00:05:44,980
Quoi ? Quel sac ? Le sac que quelqu 'un
avait caché pour lui. Il n 'y avait pas

52
00:05:44,980 --> 00:05:50,120
de sac ? C 'était qui cet homme ? Qu
'est -ce que vous le vouliez ?

53
00:05:50,120 --> 00:05:55,880
Leibniz est la seule piste concrète qui
m 'aide à mon père disparu.

54
00:06:00,960 --> 00:06:06,540
Après toutes ces années, j 'entrevois
enfin une véritable piste.

55
00:06:08,400 --> 00:06:10,320
Mon père est toujours en vie.

56
00:06:16,240 --> 00:06:20,000
Vous vous rappelez le coup de fil que j
'ai reçu sur mon portable ? C 'était

57
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Leitner.

58
00:06:21,400 --> 00:06:25,300
Bon, et alors ? Il m 'a dit que mon père
nageait très bien.

59
00:06:26,760 --> 00:06:28,380
Tu perds ? Oui.

60
00:06:29,800 --> 00:06:31,880
Moi aussi, j 'ai eu des médailles à la
piscine, Tyler.

61
00:06:38,820 --> 00:06:40,880
Vous l 'avez épinglé, c 'est tout ce qui
compte.

62
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
Leitner est mort.

63
00:06:44,560 --> 00:06:45,560
Une balle dans la gorge.

64
00:06:48,090 --> 00:06:49,090
Tirez avec votre arme.

65
00:06:50,530 --> 00:06:51,530
Non.

66
00:06:52,130 --> 00:06:53,130
Non.

67
00:06:53,230 --> 00:06:55,130
Non, c 'est pas possible.

68
00:06:56,650 --> 00:07:00,610
Il devait... Il devait y avoir une
troisième personne, alors... Ouais.

69
00:07:01,730 --> 00:07:04,470
Il faut que j 'y retourne. Non, vous
allez faire le contraire.

70
00:07:04,810 --> 00:07:05,810
Restez en dehors de tout ça.

71
00:07:06,630 --> 00:07:07,770
Vous êtes en arrêt, de toute façon.

72
00:07:08,350 --> 00:07:10,730
Vous restez là quelques jours. C 'est le
médecin qui l 'a ordonné.

73
00:07:24,910 --> 00:07:27,030
La victime était en prison il y a encore
pas si longtemps.

74
00:07:27,450 --> 00:07:29,310
Il s 'est installé là après sa
libération.

75
00:07:29,990 --> 00:07:32,610
Il avait pris combien ? 20 ans.

76
00:07:33,190 --> 00:07:34,190
Ah ouais.

77
00:07:44,750 --> 00:07:51,650
Il y a quelqu 'un ? Il y a quelqu 'un

78
00:07:51,650 --> 00:07:52,650
?

79
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
Madame Rolibach.

80
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
Bonjour.

81
00:08:08,700 --> 00:08:09,700
Désolé.

82
00:08:11,080 --> 00:08:14,340
Robert Lander, police criminelle. Et
voici le commissaire Komlacek.

83
00:08:14,540 --> 00:08:15,900
On s 'est parlé au téléphone.

84
00:08:17,000 --> 00:08:18,860
C 'est ma belle -sœur que vous avez eue.

85
00:08:19,100 --> 00:08:20,100
Bonjour.

86
00:08:24,140 --> 00:08:27,880
Qui est -ce qui s 'occupe des locations
? Moi, je gère les comptes et Margaret

87
00:08:27,880 --> 00:08:28,839
fait les chambres.

88
00:08:28,840 --> 00:08:30,580
Une chose est sûre, c 'est moi qui en
abale plus.

89
00:08:32,179 --> 00:08:34,539
Donc moi j 'habite de ce côté et
Margaret en face.

90
00:08:34,860 --> 00:08:36,220
C 'est trop grand pour nous deux.

91
00:08:36,440 --> 00:08:38,220
On loge souvent des travailleurs
immigrés.

92
00:08:39,039 --> 00:08:40,059
Votre type vivait ici.

93
00:08:40,280 --> 00:08:43,080
Il est arrivé chez nous il y a environ
trois mois.

94
00:08:43,740 --> 00:08:45,460
Et on l 'a plus revu depuis trois
semaines.

95
00:08:45,760 --> 00:08:49,920
Il a déménagé ? Enfin, il nous doit le
loyer, donc certainement pas dans les

96
00:08:49,920 --> 00:08:50,920
règles.

97
00:08:52,500 --> 00:08:55,800
Où sont passées toutes ces affaires ? Il
a rien laissé.

98
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
Il s 'est évaporé.

99
00:08:59,760 --> 00:09:03,240
Je suppose que vous ne savez pas où il
était ces trois dernières semaines ?

100
00:09:03,240 --> 00:09:08,640
vous souvenez si quelqu 'un lui a rendu
visite ? Non, c 'est interdit chez nous.

101
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
À moins de payer double.

102
00:09:10,600 --> 00:09:14,280
Mais est -ce que vous savez d 'où il
sortait ? J 'ai sûrement une photocopie

103
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
sa carte d 'identité.

104
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
Non, c 'est pas ce que je voulais dire.

105
00:09:16,780 --> 00:09:17,780
Il sortait de prison.

106
00:09:18,500 --> 00:09:20,100
Il était en liberté conditionnelle.

107
00:09:21,280 --> 00:09:25,840
Il faut bien que ce genre de type loge
quelque part.

108
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
C 'est vrai.

109
00:09:29,729 --> 00:09:31,270
Toute la maison tombe en ruine.

110
00:09:32,970 --> 00:09:35,350
Les loyers payent tout juste la
nourriture des chats.

111
00:09:35,650 --> 00:09:37,290
En bref, tout est à ma charge.

112
00:09:38,450 --> 00:09:40,670
Puisque ma belle -sœur chérie n 'en a
rien à cirer.

113
00:09:41,670 --> 00:09:46,630
Pourquoi vous habitez ensemble ? Mon
frère a épousé cette femme.

114
00:09:49,730 --> 00:09:51,530
Quel sombre imbécile, celui -là.

115
00:09:52,630 --> 00:09:56,550
Il est où, lui, maintenant ? Il dort au
cimetière.

116
00:09:58,250 --> 00:10:00,670
Il nous a légué la moitié de ses biens à
chacune.

117
00:10:03,170 --> 00:10:04,410
Ludemar était très taquin.

118
00:10:05,790 --> 00:10:07,950
Je suis sûre qu 'aujourd 'hui encore il
rigole sa blague.

119
00:10:10,450 --> 00:10:12,010
Il n 'a pas laissé de lettre d 'adieu.

120
00:10:12,510 --> 00:10:15,430
De lettre d 'adieu ? Votre ancien
locataire est mort.

121
00:10:37,290 --> 00:10:38,370
La chambre était ultra nickel.

122
00:10:39,710 --> 00:10:41,210
Ça détonne du reste des lieux.

123
00:10:43,150 --> 00:10:49,650
Qu 'est -ce qu 'elle a raconté, la belle
-sœur ? Elle se demandait pourquoi vous

124
00:10:49,650 --> 00:10:50,950
trimbaliez ses planches sur le toit.

125
00:10:54,230 --> 00:10:56,850
On a de l 'humilité dans la chambre d
'enfant. Ça moisit.

126
00:10:58,330 --> 00:11:00,550
Il faut que j 'aménage une autre pièce
pour Mona.

127
00:11:02,210 --> 00:11:03,650
Une fois que le bois sera sec.

128
00:11:08,460 --> 00:11:14,880
Vous croyez à la thèse du suicide ? Je
crois surtout que Schwender a beaucoup d

129
00:11:14,880 --> 00:11:18,120
'expérience. Il a à peu près tout vécu.
Donc il a un meilleur diagnostic que

130
00:11:18,120 --> 00:11:20,380
nous ? Il connaît Tyler Parker.

131
00:11:20,700 --> 00:11:22,240
Non, non, non. Moi, je connais Tyler.

132
00:11:23,460 --> 00:11:26,400
Vous la voyez rester sur la touche et
regarder les autres jouer, vous ?

133
00:12:54,360 --> 00:12:59,280
Monsieur Drillis ? Je sais que vous êtes
là.

134
00:13:01,160 --> 00:13:03,840
C 'est pour acheter quelque chose ? Oui.

135
00:13:04,540 --> 00:13:07,560
Je suis à la recherche d 'anciennes
machines à écrire.

136
00:13:08,380 --> 00:13:11,940
Ah. Vous venez pour la mignon ? La
mignon A.

137
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
A -E -Z.

138
00:13:15,280 --> 00:13:16,960
Un modèle de 1924.

139
00:13:17,520 --> 00:13:20,260
Non, moi je m 'intéresse au bloc B,
cellule 2012.

140
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Oh, pitié.

141
00:13:22,180 --> 00:13:23,660
J 'ai purgé ma peine, je suis clean.

142
00:13:24,040 --> 00:13:26,680
J 'ai rien à me reprocher. Viens pour
votre ex -compagnon de cellule.

143
00:13:26,900 --> 00:13:31,600
Johannes ? Johannes Leitner ? Vous savez
où le trouver ? Oh oui.

144
00:13:32,480 --> 00:13:33,700
À la médecine légale.

145
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Il est mort.

146
00:13:37,080 --> 00:13:39,120
Depuis que je suis dehors, j 'ai plus eu
de contact avec lui.

147
00:13:39,620 --> 00:13:40,900
Leitner aussi, il était dehors.

148
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
Clara, non ! Franchement.

149
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
T 'es d 'un goût, quoi.

150
00:13:48,340 --> 00:13:49,360
Je fais bien, je fais bien.

151
00:13:49,880 --> 00:13:52,420
C 'est trop dur, je pète les plombs chez
ma mère.

152
00:13:52,720 --> 00:13:55,280
Cette vieille sorcière est
insupportable. Oui, mais elle habite

153
00:13:55,280 --> 00:13:58,340
'hôpital. Pour quand ça commencera ?
Oups, t 'as de la visite ? C 'est une

154
00:13:58,340 --> 00:13:59,340
cliente. D 'accord.

155
00:13:59,640 --> 00:14:02,540
Je suis intéressée par la mignon AEG de
1924.

156
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
Ah. Ouais.

157
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
Bon, ben, je vous laisse, alors.

158
00:14:10,840 --> 00:14:14,920
Votre femme sait à quoi vous utilisiez
votre talent, avant ? J 'en suis pas

159
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
fier, figurez -vous.

160
00:14:16,040 --> 00:14:17,400
Ok. Avouez -le.

161
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
Oui, bon.

162
00:14:21,820 --> 00:14:22,820
Un peu, c 'est vrai.

163
00:14:23,100 --> 00:14:26,980
La falsification de documents vous a
valu 4 ans de prison, dont 11 mois dans

164
00:14:26,980 --> 00:14:28,280
même cellule que Johannes Leitner.

165
00:14:28,580 --> 00:14:31,500
Oui, ça, je suis au courant. Mais,
enfin, je peux savoir ce que vous me

166
00:14:31,860 --> 00:14:32,860
Hermann Seiler.

167
00:14:32,980 --> 00:14:37,660
Est -ce que ça vous parle, ce nom ? C
'était un autre détenu ? Réfléchissez.

168
00:14:37,820 --> 00:14:39,780
Hermann Seiler, procureur général à
Vienne.

169
00:14:40,460 --> 00:14:43,400
Leitner n 'a jamais évoqué ce nom ? Non.

170
00:14:44,440 --> 00:14:45,760
On ne se parlait pas avec Leitner.

171
00:14:46,140 --> 00:14:48,840
Vous étiez coincé jour et nuit dans 12
mètres carrés et vous ne vous disiez pas

172
00:14:48,840 --> 00:14:50,260
un mot ? Arrêtez, s 'il vous plaît.

173
00:14:50,820 --> 00:14:53,740
Il passait toutes ses journées à lire ou
à écrire.

174
00:14:54,200 --> 00:14:55,540
J 'avais interdiction de l 'ouvrir.

175
00:14:55,740 --> 00:14:58,920
Il lisait et il écrivait quoi ? Il
lisait des livres et il écrivait des

176
00:14:59,780 --> 00:15:01,160
C 'était une vraie tronche ce type.

177
00:15:01,440 --> 00:15:02,980
Et d 'ailleurs, il avait même une
groupie.

178
00:15:03,280 --> 00:15:05,460
C 'est -à -dire ? Vous savez bien.

179
00:15:05,760 --> 00:15:08,720
Une fêlée du bocal qui un jour tombe
amoureuse d 'un meurtrier.

180
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
Une idylle épistolaire.

181
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Oui.

182
00:15:13,880 --> 00:15:14,980
Vous savez avec qui ?

183
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
C 'est vous, l 'enquêtrice.

184
00:15:19,200 --> 00:15:21,320
Et l 'enquêtrice te demande de quoi vous
avez peur.

185
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
C 'est pas vrai.

186
00:15:30,200 --> 00:15:31,200
Misha.

187
00:15:33,120 --> 00:15:38,260
Karsten ? Qu 'est -ce que tu fais là ?
Oui, Kim ? Elle est au travail, donc je

188
00:15:38,260 --> 00:15:39,280
suis venu m 'occuper de Luna.

189
00:15:40,460 --> 00:15:44,440
Quoi ? Elle a décroché le poste ? Son
ancien poste chez l 'orthophoniste. Mais

190
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
dis pas que t 'es pas au courant.

191
00:15:46,229 --> 00:15:48,650
Non. Vous ne vous parlez pas, si je
comprends bien.

192
00:15:50,790 --> 00:15:51,930
Alors c 'est moi qui vais te parler.

193
00:15:52,470 --> 00:15:57,470
Misha, il y a une place de chef à
pourvoir à la section crime organisé.

194
00:15:58,210 --> 00:15:59,450
Oublie, ce n 'est pas dans mes cordes.

195
00:16:00,770 --> 00:16:03,890
Je peux très bien recommander mon
gendre. Ça peut aider la caution d 'un

196
00:16:03,890 --> 00:16:06,530
commissaire. Un vieux commissaire à la
retraite.

197
00:16:06,850 --> 00:16:11,270
Sympa. N 'empêche que tu auras enfin un
boulot bien réglé. Tu finis à 17h, tu as

198
00:16:11,270 --> 00:16:12,990
tous tes week -ends, plus de temps pour
la famille.

199
00:16:13,640 --> 00:16:15,820
Sans compter que ça rapporte plus,
infiniment plus.

200
00:16:23,580 --> 00:16:26,060
Au fait, votre problème d 'humidité, ça
vient du toit.

201
00:16:26,280 --> 00:16:28,240
Faut tout refaire, il y en a pour 30 000
euros.

202
00:16:28,480 --> 00:16:30,180
Le devis trône sur la table de la
cuisine.

203
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Et voilà.

204
00:16:42,860 --> 00:16:46,980
Et pourquoi ceci est plus important que
l 'autopsie ? Le sang sur l 'arme est

205
00:16:46,980 --> 00:16:47,980
celui de Johannes Leitner.

206
00:16:48,180 --> 00:16:50,300
C 'est ça. Et ce cheveu -là aussi.

207
00:16:51,740 --> 00:16:52,940
Donc Tyler avait raison.

208
00:16:53,540 --> 00:16:54,560
Il y avait quelqu 'un d 'autre.

209
00:16:54,780 --> 00:16:57,300
Où ça ? Sur la presqu 'île. Son
assassin.

210
00:17:01,240 --> 00:17:02,920
Ils se ressemblent de plus en plus.

211
00:17:11,400 --> 00:17:12,420
Vous êtes marrant, vous.

212
00:17:12,859 --> 00:17:15,440
Tyler nous arracherait la tête si elle
savait qu 'on s 'introduisait d 'elle.

213
00:17:16,280 --> 00:17:17,680
Je suis passé chez le légiste, en fait.

214
00:17:18,460 --> 00:17:19,920
C 'est le son de Leitner sur l 'arme.

215
00:17:20,180 --> 00:17:21,180
Et un de ses cheveux.

216
00:17:21,319 --> 00:17:22,859
Je me demande comment il a atterri là.

217
00:17:23,440 --> 00:17:25,300
Il y avait des fragments d 'os avec des
cheveux partout.

218
00:17:25,520 --> 00:17:26,520
Ça ne signifie rien.

219
00:17:26,560 --> 00:17:28,700
Je pense que Leitner a été assommé avec
l 'arme de Tyler.

220
00:17:29,020 --> 00:17:30,020
D 'où le cheveu.

221
00:17:30,380 --> 00:17:32,040
Et le tir à bout portant dans la gorge.

222
00:17:33,160 --> 00:17:34,160
Moi, je ne crois pas à un suicide.

223
00:17:36,740 --> 00:17:38,460
Ça ne peut pas être Tyler. Elle était
dans les chevaux.

224
00:17:39,280 --> 00:17:40,780
C 'était un meurtre. Il y avait quelqu
'un d 'autre.

225
00:17:43,820 --> 00:17:47,740
Vous vous en fichez de ce que je vous
raconte là ? Vous avez une théorie ? Ça

226
00:17:47,740 --> 00:17:48,740
'arrête là.

227
00:17:48,820 --> 00:17:50,640
Comptons seulement qu 'on fera tout pour
aider Anna.

228
00:17:51,200 --> 00:17:53,420
Ou elle traînera ça comme un boulet
toute sa vie.

229
00:17:54,760 --> 00:17:55,860
Je sais de quoi je parle.

230
00:17:57,660 --> 00:18:01,080
Vous connaissez Tyler depuis longtemps,
non ? Oui, c 'est ma filleule.

231
00:18:02,720 --> 00:18:05,740
Ah bon ? J 'étais un ami de la famille.

232
00:18:06,740 --> 00:18:10,580
Et puis un beau jour, j 'ai été muté de
Vienne au lac de Constance.

233
00:18:11,160 --> 00:18:13,180
Et Tyler me rendait souvent visite.

234
00:18:13,630 --> 00:18:14,990
La mère d 'Anna a grandi ici.

235
00:18:17,070 --> 00:18:20,550
Qu 'est -ce que vous savez, vous, de l
'accident de voile ? Anna ne vous en a

236
00:18:20,550 --> 00:18:23,050
pas parlé ? Elle ne se souvient pas de
grand -chose.

237
00:18:27,070 --> 00:18:29,550
Ce sont de tristes souvenirs.

238
00:18:30,770 --> 00:18:34,130
On est allés faire un pique -nique. Le
père, la mère et la petite sont sortis

239
00:18:34,130 --> 00:18:35,130
bateau sur le lac.

240
00:18:35,530 --> 00:18:38,310
Il y a eu un souci. Ils sont tous passés
par -dessus bord.

241
00:18:39,010 --> 00:18:40,410
Les parents se sont noyés.

242
00:18:41,090 --> 00:18:42,330
J 'ai juste pu sauver Anna.

243
00:18:44,030 --> 00:18:45,370
Elle n 'arrive pas à s 'en remettre.

244
00:18:48,250 --> 00:18:49,430
Je crois que c 'est plus compliqué.

245
00:18:50,890 --> 00:18:55,610
Vous croyez ? Parce qu 'Anna vous le dit
? Parce qu 'elle ne lâche pas prise.

246
00:18:56,390 --> 00:18:57,550
Elle ne fait que tourfouler.

247
00:18:58,890 --> 00:19:02,670
Vous n 'êtes pas le premier à qui elle
embrouille la tête avec ses souvenirs

248
00:19:02,670 --> 00:19:03,670
confus.

249
00:19:03,870 --> 00:19:05,530
La figure de son père vénéré.

250
00:19:06,950 --> 00:19:08,490
Il ne s 'est jamais occupé d 'elle.

251
00:19:09,570 --> 00:19:10,750
Elle l 'idéalise tellement.

252
00:19:12,110 --> 00:19:14,470
et elle s 'est servie de son boulot pour
ses recherches.

253
00:19:15,330 --> 00:19:16,430
On aurait tous fait pareil.

254
00:19:16,850 --> 00:19:21,390
Oui, pour un rencard ou faire sauter une
prune, mais quand il y a des cadavres

255
00:19:21,390 --> 00:19:26,050
dans le cou, c 'est une autre histoire,
vous n 'êtes pas d 'accord ? Vous n

256
00:19:26,050 --> 00:19:29,890
'avez pas l 'intention d 'emmener ça ?
Eh bien, si des collègues la recherchent

257
00:19:29,890 --> 00:19:34,030
et qu 'ils tombent sur ces
investigations privées visant Johannes

258
00:19:34,030 --> 00:19:35,570
ça dans le contexte qu 'on connaît...

259
00:19:41,550 --> 00:19:42,550
Retrouvez Anna.

260
00:19:43,650 --> 00:19:44,770
S 'il vous plaît.

261
00:19:58,750 --> 00:19:59,410
Pourquoi

262
00:19:59,410 --> 00:20:10,630
?

263
00:20:12,310 --> 00:20:15,390
L 'équipe comme Leitner, il vaut mieux
pas s 'y frotter, c 'est bien ce que t

264
00:20:15,390 --> 00:20:15,789
'as dit.

265
00:20:15,790 --> 00:20:18,270
T 'aurais dû m 'écouter tout de suite,
ça aurait été plus judicieux.

266
00:20:18,630 --> 00:20:21,730
Allez, allez, c 'est reparti. Je le sais
quand tu racontes des salades.

267
00:20:22,390 --> 00:20:23,750
Je sais comment tu réagis.

268
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
L 'histoire avec Dietmar, c 'était un
accident.

269
00:20:28,390 --> 00:20:30,330
Je sais que tu supportes pas la
frustration.

270
00:20:31,490 --> 00:20:34,190
Qu 'un homme te résiste et ne fasse pas
tes quatre volontés.

271
00:20:34,410 --> 00:20:37,050
T 'as qu 'à croire ce que tu veux. Mais
écarte -toi de mon chemin.

272
00:20:39,270 --> 00:20:41,070
Tu veux que je t 'en apprenne une bonne
?

273
00:20:42,770 --> 00:20:43,770
C 'est moi qui l 'ai aidé.

274
00:21:49,260 --> 00:21:50,300
Il faut qu 'il ne s 'y troue.

275
00:21:51,760 --> 00:21:56,620
Pourquoi ? Parce que... Laissez tomber.

276
00:21:57,380 --> 00:22:00,980
Donc, il ne faut pas se fier à la rumeur
qui dit que vous avez été, disons,

277
00:22:00,980 --> 00:22:06,720
écarté de l 'affaire ? Dans ce cas,

278
00:22:06,820 --> 00:22:11,500
en théorie, je ne dois rien vous
révéler.

279
00:22:20,420 --> 00:22:21,420
Johannes Leitner.

280
00:22:21,540 --> 00:22:23,280
Pour la cause du décès, il n 'y a pas de
suspense.

281
00:22:23,860 --> 00:22:25,200
Une balle provenant de mon arme.

282
00:22:25,660 --> 00:22:31,260
Exactement. Et d 'après l 'autopsie ? Il
avait un bras cassé ? Oui, le bras

283
00:22:31,260 --> 00:22:33,640
gauche. Mais bon, il aurait pu se tirer
une balle de la main droite.

284
00:22:34,660 --> 00:22:36,420
En tout cas, il n 'a pas vu de médecin
pour ça.

285
00:22:39,420 --> 00:22:40,680
Ça n 'a pas été soigné.

286
00:22:40,900 --> 00:22:43,280
Non. Il a dû se faire ça il y a environ
trois semaines.

287
00:22:44,180 --> 00:22:45,180
Oui.

288
00:22:45,760 --> 00:22:47,080
Il a disparu il y a trois semaines.

289
00:22:48,300 --> 00:22:52,220
Et à propos de disparus, j 'ai dit aux
autres que vous étiez cloués au lit,

290
00:22:52,220 --> 00:22:53,220
j 'aurais dû m 'en assurer.

291
00:22:55,040 --> 00:22:56,740
Arrêtez, vous n 'allez pas partir, ça
devient gonflant, là.

292
00:22:57,120 --> 00:23:00,020
Bref, une fracture de ce genre, ça fait
un mal de chien.

293
00:23:02,280 --> 00:23:05,220
Donc le gars aurait souffert pendant
trois semaines pour finir par se tirer

294
00:23:05,220 --> 00:23:10,040
balle ? Ah oui, c 'était pour ça, les
cachets. Pour calmer la douleur, pas

295
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
se suicider.

296
00:23:13,680 --> 00:23:16,220
On aura de quoi diligenter une enquête
pour meurtre avec tout ça.

297
00:23:16,480 --> 00:23:17,740
On aurait ? On aurait, oui.

298
00:23:18,300 --> 00:23:19,720
Votre parrain voit les choses autrement.

299
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
Allez savoir pourquoi.

300
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
Venez avec moi.

301
00:23:34,700 --> 00:23:38,140
Oui ? C 'est quoi le truc avec Shantner
? Ah, d 'accord.

302
00:23:39,980 --> 00:23:41,140
Il dit qu 'il va vous protéger.

303
00:23:41,860 --> 00:23:43,920
Quoi ? Me protéger de quoi ? De vous
-même.

304
00:23:45,520 --> 00:23:46,820
Qu 'est -ce que ça veut dire ?

305
00:23:47,770 --> 00:23:49,630
Franchement, je me fiche de savoir qui
dirige l 'enquête.

306
00:23:49,910 --> 00:23:52,330
Mais prenez -le entre quatre yeux pour
qu 'il nous laisse le champ libre, d

307
00:23:52,330 --> 00:23:59,070
'accord ? Vous lui parlerez ? Vous lui
parlerez ? Je

308
00:23:59,070 --> 00:24:05,630
vais prendre votre « hum hum » pour un «
oui ». Vos affaires.

309
00:24:10,930 --> 00:24:12,210
C 'est à vous de jouer, Traylor.

310
00:24:12,970 --> 00:24:13,990
Je vous courrai plus après.

311
00:24:36,860 --> 00:24:40,260
Kim, je peux te voir une minute ? Je
reviens tout de suite.

312
00:24:41,400 --> 00:24:45,600
C 'est quoi ce cirque ? Ton père doit
arrêter de mettre son nez partout. Ta

313
00:24:45,600 --> 00:24:46,600
famille est trop envahissante.

314
00:24:49,500 --> 00:24:53,800
C 'est toi qui vas rester à la maison ?
On a besoin de mes parents, Misha. Moi

315
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
aussi, je veux travailler.

316
00:24:57,100 --> 00:25:02,340
Tu crois pas que j 'ai assez attendu que
les choses changent ? D 'accord, très

317
00:25:02,340 --> 00:25:03,500
bien. Je vais jouer le jeu.

318
00:25:04,060 --> 00:25:05,060
Pour Luna.

319
00:25:05,550 --> 00:25:08,090
Mais ton père doit cesser de réjanter
notre vie.

320
00:25:10,010 --> 00:25:13,910
Messieurs ! Oh ! On va se débrouiller.

321
00:25:14,150 --> 00:25:15,150
Merci beaucoup.

322
00:25:20,110 --> 00:25:21,110
Luna est là ?

323
00:25:40,919 --> 00:25:42,280
Personne n 'a rien trouvé nulle part.

324
00:25:43,020 --> 00:25:44,800
Toutes les empreintes ont été piétinées.

325
00:25:45,640 --> 00:25:47,000
Il n 'y a pas l 'ombre d 'un sac.

326
00:25:48,360 --> 00:25:52,500
Le commandant Tyler est une collègue
extraordinaire.

327
00:25:52,800 --> 00:25:54,480
Si on oublie son histoire personnelle.

328
00:25:55,120 --> 00:25:56,860
Cette affaire ne lui passe en travail.

329
00:25:58,460 --> 00:26:01,500
On se retrouve avec le cadavre d 'un
homme qui avait un lien avec son père.

330
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Selon elle.

331
00:26:04,000 --> 00:26:09,380
Il s 'agit de la navette de tous
soupçons. Pas vrai ? Viens.

332
00:26:10,700 --> 00:26:12,020
Il faut que tu demandes un truc en
prison.

333
00:26:12,320 --> 00:26:13,320
Monte dans la voiture.

334
00:26:18,760 --> 00:26:23,680
De quel côté tu es, toi ? Parce qu 'il y
a plusieurs côtés.

335
00:26:25,460 --> 00:26:30,700
Et si c 'était Anna qui avait tiré ? Une
simple analyse de résidus de tir...

336
00:26:30,700 --> 00:26:33,580
Non, Anna sait parfaitement comment
éviter ce genre de traces.

337
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
On le sait tous.

338
00:26:35,500 --> 00:26:37,100
Admettons que ça se soit passé comme ça.

339
00:26:38,160 --> 00:26:41,600
Elle voulait des infos, le type s 'est
senti dépassé et ça a dégénéré.

340
00:26:42,820 --> 00:26:46,620
C 'est ce que tu soupçonnes ? Et tu veux
étouffer ça ? Avec Anna, tout est

341
00:26:46,620 --> 00:26:47,620
possible.

342
00:26:48,560 --> 00:26:54,240
Tu serais de quel côté dans ce cas ? Tu
as insisté pour que je m 'occupe d

343
00:26:54,240 --> 00:26:57,580
'elle. J 'ai intégré cette équipe
commune d 'enquête. Qu 'est -ce que tu

344
00:26:57,580 --> 00:27:00,400
encore de moi ? Elle a trouvé un gilet
de sauvetage.

345
00:27:01,080 --> 00:27:04,320
Comment ça ? Le gilet que son père
portait à l 'époque d 'après elle.

346
00:27:07,260 --> 00:27:10,080
Il y a quelque chose qui prouve que ces
soupçons sont fondés.

347
00:27:10,840 --> 00:27:13,720
Quels soupçons ? Que son père est encore
en vie.

348
00:30:08,010 --> 00:30:09,430
42, 44.

349
00:30:10,950 --> 00:30:15,050
42, 44. 40, 42, 44.

350
00:30:17,710 --> 00:30:19,430
95, 70.

351
00:30:20,770 --> 00:30:22,810
Le petit salopard.

352
00:30:28,170 --> 00:30:30,550
Oh, la salordure.

353
00:30:37,130 --> 00:30:38,970
Tu as une heure préférée que ça ne reste
pas là.

354
00:30:43,930 --> 00:30:47,110
C 'est vous qui avez tout pris ? Oui.

355
00:30:50,590 --> 00:30:51,830
Oh non !

356
00:30:51,830 --> 00:31:02,430
Vous

357
00:31:02,430 --> 00:31:04,490
savez ce que ça veut dire ?

358
00:31:06,800 --> 00:31:08,540
Je me fais des films, tout est dans ma
tête.

359
00:31:12,240 --> 00:31:19,000
Et le coup de téléphone de Laïda, c
'était aussi dans votre tête ?

360
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
j 'en sais rien.

361
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Bonjour.

362
00:32:15,500 --> 00:32:17,160
Vous avez une pochette ? Bien sûr.

363
00:32:32,400 --> 00:32:34,360
Je vous remercie pour votre signalement.

364
00:32:34,740 --> 00:32:38,480
Vous pouvez me donner une description de
la dame ? Tenez, regardez.

365
00:33:07,659 --> 00:33:14,640
Anna ! Tu as l

366
00:33:14,640 --> 00:33:15,720
'air en forme, comme toujours.

367
00:33:16,600 --> 00:33:18,220
À croire qu 'il ne s 'est rien passé.

368
00:33:23,120 --> 00:33:24,660
Tu m 'as écartée du dossier.

369
00:33:26,600 --> 00:33:27,600
Je suis désolé.

370
00:33:28,920 --> 00:33:30,600
Mais c 'est quand même un peu délicat.

371
00:33:31,540 --> 00:33:34,880
La balle mortelle est sortie de ton arme
et tu étais sur les lieux.

372
00:33:35,310 --> 00:33:36,530
Même si tu étais évanoui.

373
00:33:36,770 --> 00:33:38,330
Leitner connaissait forcément mon père.

374
00:33:39,630 --> 00:33:42,290
Je veux que tu traites cette affaire
comme il se doit. C 'est une enquête

375
00:33:42,290 --> 00:33:43,290
homicide.

376
00:33:43,310 --> 00:33:44,350
Tu n 'arrêtes jamais.

377
00:33:45,250 --> 00:33:47,290
Je te remercie de t 'en faire pour moi,
mais c 'est inutile.

378
00:33:47,550 --> 00:33:49,750
Tu devrais te rendre compte que je fais
tout ça pour toi, Anna.

379
00:33:52,630 --> 00:33:56,150
Leitner n 'avait pas de cercle d 'amis,
pas de parents proches, pas le moindre

380
00:33:56,150 --> 00:33:59,310
contact. Tu restes en dehors de ça. Dis
-moi ce que tu as pu tirer de la liste

381
00:33:59,310 --> 00:34:00,570
de ses appels. Rien du tout.

382
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
C 'est pas possible.

383
00:34:05,460 --> 00:34:09,480
Est -ce que tu es en mesure de me donner
la moindre preuve concrète que ton père

384
00:34:09,480 --> 00:34:16,480
est en vie ? Non, il n 'y en a pas.

385
00:34:18,600 --> 00:34:19,900
Très bien, donc c 'est moi.

386
00:34:20,340 --> 00:34:21,620
Tout ça, c 'est que dans ma tête.

387
00:34:22,420 --> 00:34:25,980
Je commence à le penser moi -même, mais
ça ne change rien au fait qu 'on ait tué

388
00:34:25,980 --> 00:34:28,380
Leitner, peu importe ce que j 'ai vu ou
ce que j 'ai cru voir. Qu 'est -ce que

389
00:34:28,380 --> 00:34:32,520
tu as vu ? Lui.

390
00:34:34,320 --> 00:34:35,960
Il m 'a clairement semblé voir mon père.

391
00:34:37,840 --> 00:34:39,080
Quand ça ? Où ça ?

392
00:35:03,370 --> 00:35:05,230
C 'est pas le sac de la presqu 'île de
la Potence.

393
00:35:07,730 --> 00:35:12,070
C 'est quoi ces lettres ? Vous avez été
écarté de l 'affaire, il me semble.

394
00:35:12,730 --> 00:35:16,010
On ne pourrait pas respecter les
procédures juste une fois pour rigoler,

395
00:35:16,030 --> 00:35:17,530
histoire de... Bon, laissez tomber, je
gère.

396
00:35:19,390 --> 00:35:21,510
Elles ont été délavées par l 'eau, elles
sont illisibles.

397
00:35:23,750 --> 00:35:26,910
C 'est des lettres de Leitner ? Ouais,
adressées à sa logeuse.

398
00:35:27,390 --> 00:35:30,150
Ah bah oui, ils avaient déjà une
relation quand il était en prison.

399
00:35:32,230 --> 00:35:36,510
On y va ? Nous deux ? Vous et moi ?
Apparemment, je suis trop ici.

400
00:35:40,070 --> 00:35:43,930
Et vous voulez qu 'on aille où ? Sabine
Roybach fait le grand ménage. Elle

401
00:35:43,930 --> 00:35:44,930
détruit des lettres d 'amour.

402
00:35:45,110 --> 00:35:49,730
Ça sent la culpabilité, non ? Ben oui,
faites -vous plaisir. Allez -y.

403
00:35:54,190 --> 00:35:55,190
Merci.

404
00:36:14,320 --> 00:36:17,820
Je vous apprends rien en vous disant que
comme la tchèque est impragmatique, et

405
00:36:17,820 --> 00:36:18,820
donc il tient au règlement.

406
00:36:19,340 --> 00:36:20,520
Oui, Tata peut te comprendre.

407
00:36:21,340 --> 00:36:22,940
N 'empêche que vous en savez plus que
nous.

408
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Bah, c 'est logique.

409
00:36:25,300 --> 00:36:27,780
J 'ai du temps à tuer, vu que j 'ai été
mise à l 'écart.

410
00:36:28,640 --> 00:36:30,900
Vous avez conscience que la prochaine
étape, c 'est la suspension.

411
00:36:37,800 --> 00:36:43,280
C 'est pourquoi...

412
00:36:44,970 --> 00:36:46,910
Vous avez cru au grand amour, Mme
Reubach.

413
00:36:47,490 --> 00:36:50,870
Hein ? Et il vous a profondément déçu.

414
00:37:23,470 --> 00:37:25,070
Vous avez attendu Leitner des années.

415
00:37:25,950 --> 00:37:29,050
Puis il a fini par sortir et vous n
'avez pas accepté qu 'il ne s 'intéresse

416
00:37:29,050 --> 00:37:34,270
plus à vous. C 'est bien ça, en gros ?
Et même si c 'était vrai ? Ça vous

417
00:37:34,270 --> 00:37:35,270
mis très en colère.

418
00:37:36,150 --> 00:37:41,010
Vous l 'avez espionné ? Vous l 'avez vu
avec une autre femme ? Sur la presqu

419
00:37:41,010 --> 00:37:42,270
'île de la Potence, avec moi.

420
00:37:42,930 --> 00:37:44,990
Alors vous m 'avez assommé et lui, vous
l 'avez tué.

421
00:37:45,270 --> 00:37:46,270
Non.

422
00:37:47,430 --> 00:37:48,530
Je vous jure que non.

423
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Eh ben, bravo.

424
00:38:20,820 --> 00:38:23,860
On a chacune notre cave, j 'étais pas au
courant. Je vous en prie.

425
00:38:24,260 --> 00:38:26,100
Vous vivez sous le même toit, vous
saviez forcément.

426
00:38:26,540 --> 00:38:28,580
Je savais seulement que Sabine était
amoureuse.

427
00:38:30,120 --> 00:38:32,980
Il a fallu qu 'elle jette son dévolu sur
une ordure pareille.

428
00:38:33,420 --> 00:38:37,000
Ils se sont disputés, tous les deux ? À
cause de l 'autre femme, bien sûr.

429
00:38:40,380 --> 00:38:41,380
De l 'autre femme ?

430
00:38:42,390 --> 00:38:44,030
Oui, Sabine est totalement disjonctée.

431
00:38:44,510 --> 00:38:46,010
Et Leitner a voulu partir.

432
00:38:46,730 --> 00:38:51,650
Et d 'ailleurs, il est parti en fin de
compte. Oui, dans la cave.

433
00:38:51,970 --> 00:38:53,950
Et je vous promets que j 'ai rien à voir
dans cette histoire.

434
00:38:55,970 --> 00:38:57,210
Réfléchissez bien à ce que vous allez
dire.

435
00:38:57,910 --> 00:38:59,990
Parce que si on retrouve vos empreintes
en bas, vous êtes foutus.

436
00:39:01,210 --> 00:39:02,850
Séquestration. Ça peut valoir 50 tôles.

437
00:39:03,530 --> 00:39:04,530
Est -ce que c 'est clair ?

438
00:39:10,419 --> 00:39:12,420
Il m 'a dit qu 'il ne voulait pas porter
plainte.

439
00:39:13,360 --> 00:39:16,940
Pardon ? Je l 'ai entendu crier.

440
00:39:18,560 --> 00:39:20,420
Je l 'ai trouvé et je l 'ai libéré.

441
00:39:21,720 --> 00:39:22,980
Tout ce qu 'il voulait, c 'est partir.

442
00:39:23,320 --> 00:39:24,600
C 'est tout ce qui l 'intéressait.

443
00:39:24,800 --> 00:39:28,640
Qui lui a cassé le bras ? À votre avis ?

444
00:39:51,120 --> 00:39:52,460
Désolée, j 'ai été un peu longue.

445
00:39:58,800 --> 00:40:03,960
C 'était accidentel ? Une séquestration
accidentelle ? Ah, je vois qu 'on part

446
00:40:03,960 --> 00:40:05,700
sur de bonnes bases. Non, je parlais de
sa fracture.

447
00:40:06,020 --> 00:40:07,220
Je voulais simplement l 'aider.

448
00:40:08,360 --> 00:40:11,060
Donc vous vouliez l 'aider et vous lui
avez cassé le bras ? Non, c 'est à cause

449
00:40:11,060 --> 00:40:12,060
de la porte en métal.

450
00:40:12,440 --> 00:40:18,940
Ah oui ? Vous avez enfermé Johannes
Leitner, madame Reupach.

451
00:40:21,670 --> 00:40:23,950
Mais j 'ai fait ça uniquement pour qu
'il retrouve ses esprits.

452
00:40:24,230 --> 00:40:25,610
On voulait tellement vivre heureux.

453
00:40:25,830 --> 00:40:29,510
Et alors ? Il était heureux ? Avec son
pot de chambre et ses fers aux pieds ?

454
00:40:29,510 --> 00:40:30,990
Mais ce n 'était pas ma faute, ça.

455
00:40:31,270 --> 00:40:34,190
Ah non ? Ben oui, je suis bête. C 'est à
cause de l 'autre femme, bien sûr.

456
00:40:35,070 --> 00:40:37,210
Son nom ? Je n 'en ai aucune idée.

457
00:40:38,350 --> 00:40:41,850
On s 'est écrit des lettres tous les
jours, sans exception, pendant des

458
00:40:41,910 --> 00:40:43,310
Ce n 'est pas un truc qu 'on peut foutre
en l 'air.

459
00:40:43,770 --> 00:40:48,930
Je l 'aimais, vous comprenez ? Comme
votre mari avant lui ? Je n 'ai pas fait

460
00:40:48,930 --> 00:40:49,919
mal à Didi.

461
00:40:49,920 --> 00:40:53,460
Si, c 'est ce que vous insinuez. Vous l
'avez écrasé. Non, je l 'ai renversé

462
00:40:53,460 --> 00:40:55,920
dans le garage. C 'était un accident
pendant les courses. Enfin, après les

463
00:40:55,920 --> 00:40:59,020
courses. Quoi que puisse en dire ma
fête. Et Johannes Leitner ? Vous l 'avez

464
00:40:59,020 --> 00:41:05,320
suivi ? Vous, ici ? Vous êtes repassé
par la porte de derrière ?

465
00:41:05,320 --> 00:41:10,700
C 'est celui de Sabine Reubach.

466
00:41:10,920 --> 00:41:13,080
Elle a photographié sa rivale au bras de
Leitner.

467
00:41:13,300 --> 00:41:14,300
Jetez -y un coup d 'œil.

468
00:41:15,860 --> 00:41:17,960
Il me semble que vous ne travaillez pas
sur l 'affaire.

469
00:41:20,300 --> 00:41:22,760
Je vous demande juste un petit coup d
'œil, s 'il vous plaît.

470
00:41:28,300 --> 00:41:31,880
Vous avez eu rouge et vous avez assommé
cette femme. Non. Puis vous avez pris

471
00:41:31,880 --> 00:41:33,500
son arme et abattu Jonas Leitner.

472
00:41:33,860 --> 00:41:35,160
Mais non, n 'importe quoi.

473
00:41:35,660 --> 00:41:38,040
Je n 'ai jamais mis les pieds sur la
presqu 'île de la potence.

474
00:41:38,560 --> 00:41:42,320
La jalousie, elle vous a confondu avec
une autre.

475
00:41:43,480 --> 00:41:46,220
On a peut -être enfin pioché une affaire
sans double front.

476
00:41:54,440 --> 00:41:57,800
L 'opérateur mobile de Johannes Leitner
nous a transmis l 'historique de ses

477
00:41:57,800 --> 00:41:59,660
déplacements. Très bien, merci.

478
00:44:25,580 --> 00:44:29,520
Vous videz votre bureau ? Vous craignez
que Chandler ne vous accorde pas sa

479
00:44:29,520 --> 00:44:34,840
grâce ? Je croyais tenir une pisse.

480
00:44:35,900 --> 00:44:36,960
Je me suis gourée.

481
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
C 'était elle.

482
00:44:40,280 --> 00:44:41,680
Un temple meurtre.

483
00:44:42,380 --> 00:44:43,600
Rien de mystérieux.

484
00:44:46,440 --> 00:44:47,440
Tyler.

485
00:44:58,960 --> 00:45:02,180
Ça fait bien trop longtemps que je me
raccroche à des petites absurdes.

486
00:45:06,240 --> 00:45:07,240
Là,

487
00:45:07,520 --> 00:45:14,500
un avis de recherche pour votre père.

488
00:45:16,200 --> 00:45:17,800
Je l 'ai fait quand j 'avais 12 ans.

489
00:45:18,760 --> 00:45:20,040
J 'étais pleine d 'espoir.

490
00:46:04,650 --> 00:46:05,650
Votre père est en vie.

491
00:47:00,830 --> 00:47:02,710
Herman. Mon vieil ami.

492
00:47:04,790 --> 00:47:06,390
Je suis ravi de te voir.

493
00:47:07,610 --> 00:47:08,710
Viens t 'asseoir.

494
00:47:18,490 --> 00:47:25,410
Tu vas bien ? Comment on se sent quand
on a trahi la Terre entière ? Sa

495
00:47:25,410 --> 00:47:27,270
famille, ses amis...

496
00:47:27,560 --> 00:47:30,780
Qu 'on s 'est trahi soi -même, obligé de
vivre dans l 'ombre.

497
00:47:32,620 --> 00:47:35,140
Figure -toi que l 'ombre présente
certains avantages.

498
00:47:37,280 --> 00:47:38,280
Tu vas payer.

499
00:47:39,500 --> 00:47:42,960
Tu vas cracher tout ce que tu me dois,
plus les intérêts.

500
00:47:44,360 --> 00:47:46,040
Je suis mort depuis bien longtemps.

501
00:47:47,740 --> 00:47:49,260
On s 'habitue à tout ça.

502
00:47:51,120 --> 00:47:54,280
Au bout d 'un moment, c 'est normal de
renoncer à certaines choses.

503
00:47:56,700 --> 00:47:58,280
Mais toi, tu n 'es pas de cette nature.

504
00:47:59,940 --> 00:48:01,140
Tu ne renonces à rien.

505
00:48:04,160 --> 00:48:06,240
Et c 'est ça qui te rend vulnérable.

506
00:48:14,200 --> 00:48:16,460
Alors réfléchis à deux fois à ce que tu
vas faire.

507
00:48:18,180 --> 00:48:19,600
C 'est toi qui as sommé Anna.

508
00:48:20,160 --> 00:48:23,780
Qu 'est -ce que tu voulais que je fasse
? Que je la batte ? Ça valait le coup.

509
00:48:25,320 --> 00:48:26,800
De laisser ta fille en plan.

510
00:48:28,480 --> 00:48:30,040
Elle te retrouvera tôt ou tard.

511
00:48:30,440 --> 00:48:32,680
Sois -en sûr, elle te retrouvera.

512
00:48:34,460 --> 00:48:38,300
Si les choses devaient tourner comme ça,
il faudra que je réponde de mes actes.

513
00:48:38,300 --> 00:48:39,980
Mais pour l 'instant, les dés ne sont
pas jetés.

514
00:48:40,940 --> 00:48:41,940
Tu vas payer.

515
00:49:15,440 --> 00:49:17,600
Ils sont venus ici, tous les deux.

516
00:49:18,820 --> 00:49:19,820
Leitner et votre père.

517
00:49:21,100 --> 00:49:22,440
Je pense qu 'ils devaient avoir rendez
-vous.

518
00:49:23,460 --> 00:49:29,880
Rendez -vous pour quoi ? C 'est votre
père qui a dû tirer, non ? Oui.

519
00:49:31,180 --> 00:49:32,180
Il l 'a éliminé.

520
00:49:32,700 --> 00:49:38,160
Et pourquoi il aurait fait une chose
pareille ? Lord Saylor, rien de ce que

521
00:49:38,160 --> 00:49:39,500
votre père ne semble avoir de sens.

522
00:49:40,020 --> 00:49:43,000
Il disparaît sans laisser de traces pour
réapparaître un quart de siècle plus

523
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
tard.

524
00:49:44,680 --> 00:49:46,300
C 'est le hasard qui a voulu que vous
soyez là.

525
00:49:47,520 --> 00:49:49,180
Et ça, personne ne l 'avait prévu.

526
00:49:58,100 --> 00:49:59,500
Leitner a dû débusquer mon père.

527
00:50:00,560 --> 00:50:02,200
Et donc, il pouvait le balancer.

528
00:50:02,960 --> 00:50:05,860
D 'où le sac.

529
00:50:06,720 --> 00:50:09,340
Il faisait chanter votre père, et c 'est
ce qu 'il a payé de sa vie.

530
00:50:19,340 --> 00:50:23,940
C 'est Jenner qui veut ça, pas vrai ?
Non, c 'est le règlement, Madame

531
00:50:25,320 --> 00:50:27,040
Yohannes m 'a dit un jour qu 'il avait
peur de lui.

532
00:50:28,260 --> 00:50:30,400
Peur de qui ? De ce monsieur, de Jenner.

533
00:50:30,940 --> 00:50:34,820
Parce qu 'il connaissait mon collègue ?
Le collier aussi ? Non, ça, c 'est pas

534
00:50:34,820 --> 00:50:35,820
un souci. Vous pouvez le garder.

535
00:50:42,120 --> 00:50:44,320
Tout ça, c 'est à cause de cette saleté
de fric.

536
00:50:44,660 --> 00:50:46,180
C 'est pour ça que Yohannes est mort.

537
00:50:47,990 --> 00:50:53,230
Leitner avait de l 'argent ? Combien ?
50 000 euros, d 'après Sabine Roybach,

538
00:50:53,230 --> 00:50:54,230
'elle a elle -même caché.

539
00:50:55,250 --> 00:51:00,710
50 000 euros ? Elle lui pique son fric,
sauf qu 'il s 'en rend compte, donc elle

540
00:51:00,710 --> 00:51:03,170
assassine son maman. Ça lui fait un
mobile de plus.

541
00:51:05,170 --> 00:51:08,050
Pourquoi elle s 'amuserait à nous
raconter ça alors que ça ne peut que lui

542
00:51:08,050 --> 00:51:10,650
? N 'oublions pas qu 'elle a enfermé ce
pauvre malheureux.

543
00:51:11,550 --> 00:51:13,590
Les traces dans la cave ne permettent
pas de le prouver.

544
00:51:14,490 --> 00:51:16,870
C 'était peut -être juste une séance de
jeux fétichistes.

545
00:51:17,700 --> 00:51:21,560
Quoi, c 'est vrai ? Pourquoi Leitner n
'a pas porté plainte contre elle pour

546
00:51:21,560 --> 00:51:24,380
séquestration ? C 'est pas assez pour
des poursuites.

547
00:51:24,740 --> 00:51:27,060
Dixit qui ? Dixit, le juge d
'instruction.

548
00:51:28,000 --> 00:51:29,360
Donc, pas de mise en examen.

549
00:51:30,600 --> 00:51:32,300
Sabine Roybach n 'a pas fait de vrais
aveux.

550
00:51:33,080 --> 00:51:34,240
On n 'a que des présomptions.

551
00:51:37,240 --> 00:51:38,240
Et pour l 'argent ?

552
00:52:51,979 --> 00:52:56,820
Ah, Oberlander. Oui ? Votre demande
concernant ma voiture de fonction, je

553
00:52:56,820 --> 00:52:57,820
'ai frais remplie.

554
00:52:58,600 --> 00:53:01,580
Votre voiture de fonction ? Vu que vous
vous l 'êtes déjà quasi appropriée.

555
00:53:01,780 --> 00:53:03,900
Ah, et vous, vous récupérez une voiture
neuve.

556
00:53:04,180 --> 00:53:07,700
C 'est votre truc, les antiquités, non ?
Ça sent l 'arnaque, ce marché.

557
00:53:08,380 --> 00:53:10,280
À cause de vous, j 'aurai bientôt plus
de voiture du tout.

558
00:53:10,740 --> 00:53:12,940
Ce sont les photos qu 'il y avait dans
le portable de Reubach.

559
00:53:21,980 --> 00:53:24,060
Ouais. C 'est pas franchement explicite,
tout ça.

560
00:53:25,120 --> 00:53:28,880
Il faut peu de choses pour déclencher
une crise de jalousie. Tout le reste, ça

561
00:53:28,880 --> 00:53:29,738
se passe dans la tête.

562
00:53:29,740 --> 00:53:33,300
Au moins, on a une immatriculation.

563
00:53:33,540 --> 00:53:34,540
Je lance la recherche.

564
00:53:38,260 --> 00:53:45,020
Alors ? C 'est un véhicule de

565
00:53:45,020 --> 00:53:49,240
service, rattaché au ministère de la
Justice, tribunal de Brickens.

566
00:53:49,580 --> 00:53:50,580
Oh.

567
00:53:50,690 --> 00:53:51,690
Magnifique.

568
00:54:14,750 --> 00:54:19,150
Madame Herbrechter, commandant
Oberlander, police criminelle. Voici mes

569
00:54:19,150 --> 00:54:24,850
collègues. C 'est pourquoi ? Vous
connaissez cet homme ? Connaître, ce

570
00:54:24,850 --> 00:54:25,569
beaucoup dire.

571
00:54:25,570 --> 00:54:30,090
Quels étaient vos liens avec lui ? Eh
bien, je suis divorcée depuis longtemps

572
00:54:30,090 --> 00:54:33,150
j 'ai cru que Johannes Leitner était un
gentleman.

573
00:54:33,550 --> 00:54:34,870
Un homme bien sous tout rapport.

574
00:54:35,650 --> 00:54:37,250
Et il n 'y a pas grand -chose d 'autre à
dire.

575
00:54:37,610 --> 00:54:40,250
Regardez, là -dessus, on dirait bien que
vous vous disputez.

576
00:54:41,030 --> 00:54:42,890
À ce stade, j 'étais déjà au courant.

577
00:54:43,210 --> 00:54:45,670
Au courant de quoi ? Qu 'il mentait.

578
00:54:46,830 --> 00:54:48,390
Sur quoi ? Surtout.

579
00:54:49,859 --> 00:54:51,540
Monsieur était issu du beau monde.

580
00:54:52,100 --> 00:54:53,780
Tout ça, c 'était de la poudre d 'yeux.

581
00:54:54,400 --> 00:54:58,000
Jusqu 'à la coccinelle. Une vraie pièce
de collection qui invite au romantisme.

582
00:54:58,620 --> 00:54:59,620
Grotesque.

583
00:55:00,580 --> 00:55:05,720
Est -ce qu 'il vous a parlé de ses
affaires ou de ses projets ? Est -ce qu

584
00:55:05,720 --> 00:55:08,120
prononcé le nom de Seiler ? Hermann
Seiler.

585
00:55:08,580 --> 00:55:09,580
Non.

586
00:55:10,100 --> 00:55:13,140
Non, on a eu quelques rendez -vous et c
'était terminé. Il valait mieux.

587
00:55:14,620 --> 00:55:18,820
Johannes a des ennuis ? Il est de
nouveau au trou ? Non, il est mort.

588
00:55:21,200 --> 00:55:23,960
Elle était verte, la coquinelle ?

589
00:55:23,960 --> 00:55:47,260
Vous

590
00:55:47,260 --> 00:55:49,200
avez prêté votre voiture à Johannes
Leitner.

591
00:55:50,350 --> 00:55:51,350
Non.

592
00:55:51,590 --> 00:55:54,290
Non, il s 'agit d 'un malentendu. Ah bon
? Eh bien, éclairez -nous.

593
00:55:55,370 --> 00:55:59,470
C 'est son ancienne voiture. Il me l 'a
offerte. Offerte ? C 'est très généreux.

594
00:55:59,710 --> 00:56:06,570
Et pourquoi ? Je vous demande pourquoi !
Il me devait encore un service

595
00:56:06,570 --> 00:56:08,990
et... Il voulait se débarrasser de tout.

596
00:56:09,210 --> 00:56:11,850
Je repars à zéro, qu 'il disait. Avec
une jolie blonde sexy.

597
00:56:14,690 --> 00:56:15,870
Je vous dis la vérité.

598
00:56:19,100 --> 00:56:22,620
Avec elle ? J 'ai précisé sexy.

599
00:56:23,440 --> 00:56:24,920
Et j 'ai dit blonde aussi, d 'ailleurs.

600
00:56:39,880 --> 00:56:42,960
Je n 'ai pas trouvé d 'argent dans la
cachette. Pas un centime.

601
00:56:45,100 --> 00:56:48,200
Pourquoi elle serait allée inventer
cette histoire d 'argent ? Pour nous

602
00:56:48,200 --> 00:56:51,120
embrouiller. Pour nous faire oublier la
tête du crime passionnel.

603
00:56:51,620 --> 00:56:52,620
Elle nous ment.

604
00:56:54,440 --> 00:56:59,640
Ernst ? Oui ? Ça te dit quelque chose, à
toi, le nom Julian Erbrechtel ?

605
00:56:59,640 --> 00:57:01,500
Non.

606
00:57:02,840 --> 00:57:06,580
Eh bien, ne me faites pas languir. C
'est qui, celle -là ? C 'est à cause d

607
00:57:06,580 --> 00:57:08,560
'elle que Sabine Reubach a séquestré
Leitner.

608
00:57:08,940 --> 00:57:11,760
Elle les a vus ensemble, tous les deux.
Elle les a même photographiés.

609
00:57:12,380 --> 00:57:13,380
Eh bien, voilà.

610
00:57:13,820 --> 00:57:16,340
Qui dit autre femme, dit crise de
jalousie.

611
00:57:38,379 --> 00:57:39,760
Julian Erbrechter nous a peut -être
menti.

612
00:57:40,800 --> 00:57:42,780
Peut -être qu 'elle et Leitner étaient
juste en affaire.

613
00:57:45,880 --> 00:57:48,260
Si je vous ennuie, vous pouvez me le
dire, hein, Tyler ?

614
00:57:48,260 --> 00:57:54,520
Il n 'y a pas moyen d 'y couper.

615
00:57:57,440 --> 00:57:58,740
Il faut que je me souvienne.

616
00:58:06,990 --> 00:58:07,990
Je vous dis à demain.

617
00:58:46,250 --> 00:58:49,890
Kim ? Kim ?

618
00:58:49,890 --> 00:58:56,290
Salut Carsten.

619
00:58:57,010 --> 00:59:00,490
Kim n 'est pas là ? Ah oui, elle est au
travail.

620
00:59:01,330 --> 00:59:02,710
Je vais finir par m 'y habituer.

621
00:59:02,930 --> 00:59:04,830
Kim est partie chercher votre fille,
Misha.

622
00:59:05,710 --> 00:59:06,710
Oh, mais quelle âne.

623
00:59:07,370 --> 00:59:08,370
Évidemment.

624
00:59:08,710 --> 00:59:09,710
Pardon.

625
00:59:14,470 --> 00:59:17,900
Dis -moi, T 'étais bien chargé de la
coordination Allemagne -Autriche chez

626
00:59:17,900 --> 00:59:20,960
Interpol ? Oui, tu voudrais un poste là
-bas ? Non, non.

627
00:59:21,520 --> 00:59:25,960
Mais ça t 'évoque un truc, le nom
Schwentner ? Ernst Schwentner ? Tu m

628
00:59:26,160 --> 00:59:27,720
Ce type est connu comme le loup blanc.

629
00:59:28,600 --> 00:59:32,100
Ses méthodes n 'étaient pas forcément
orthodoxes, mais très efficaces. Les

630
00:59:32,100 --> 00:59:34,040
collègues l 'ont toujours porté au nu,
ici comme là -bas.

631
00:59:35,280 --> 00:59:38,220
C 'est quand même un peu bizarre qu 'un
type de cette trempe ait rejoint le

632
00:59:38,220 --> 00:59:39,220
service.

633
00:59:41,340 --> 00:59:42,340
Michel ?

634
00:59:42,460 --> 00:59:46,600
T 'as réfléchi pour le poste à pourvoir,
au crime organisé ? Pas vraiment, non.

635
00:59:47,320 --> 00:59:52,440
T 'es pas prêt d 'en finir avec les
réparations ici ? La maison, la famille,

636
00:59:52,440 --> 00:59:53,900
coûte des sous, de plus en plus.

637
00:59:54,360 --> 00:59:55,520
Quand les enfants grandissent.

638
00:59:57,380 --> 00:59:59,100
Je t 'assure qu 'on a tout ce qu 'il
nous faut, Kirsten.

639
00:59:59,720 --> 01:00:00,720
Je te remercie.

640
01:01:18,069 --> 01:01:21,270
Oui ? Robert Lander, il faut absolument
que je vous parle.

641
01:01:24,110 --> 01:01:25,470
Ma mère a été secourue.

642
01:01:28,150 --> 01:01:30,790
Seulement, on l 'a quand même retrouvée
noyée.

643
01:02:07,560 --> 01:02:12,900
Eh ben, bravo. Ça a été ravagé par les
flammes hier, et aujourd 'hui, des

644
01:02:12,900 --> 01:02:14,880
collègues ont tiqué sur le nom du
propriétaire.

645
01:02:15,500 --> 01:02:16,500
Johannet Leitner.

646
01:02:16,840 --> 01:02:17,840
Bonne déduction.

647
01:02:20,200 --> 01:02:24,020
On a quelque chose ? Bah, faut fouiller.

648
01:02:24,620 --> 01:02:26,640
C 'est comme après une catastrophe
aérienne.

649
01:03:10,140 --> 01:03:11,660
C 'est pas vrai.

650
01:03:13,040 --> 01:03:16,000
Chérie, attends -moi tranquillement
dehors, d 'accord ? Non, Gabord.

651
01:03:36,089 --> 01:03:41,750
D 'abord... Oh là là là !

652
01:03:41,750 --> 01:03:48,750
Oh là là là là là là ! Oh, ça craint, il
faut appeler la police, là !

653
01:03:48,750 --> 01:03:54,910
Mais non ! Non, c 'est pas utile, rien a
disparu, a priori. On va d 'abord se

654
01:03:54,910 --> 01:03:55,910
calmer, d 'accord ?

655
01:04:28,170 --> 01:04:29,170
On arrive tout de suite.

656
01:04:33,030 --> 01:04:35,570
Il me semblait qu 'on avait établi que c
'était mon bureau, ça.

657
01:04:39,670 --> 01:04:40,870
Petite plaisanterie, bien.

658
01:04:41,330 --> 01:04:42,430
Les jeunes ont une piste.

659
01:04:45,110 --> 01:04:51,130
Mes chers collègues, qu 'est -ce que
vous avez de beau ? Herman Saylor est

660
01:04:51,130 --> 01:04:56,390
vivant. Ah, voilà que vous aussi vous
croyez à ses fadaises ? Je l 'ai vu de

661
01:04:56,390 --> 01:04:57,390
propres yeux.

662
01:04:59,120 --> 01:05:01,140
Il y a des empreintes de Leitner partout
là -dessus.

663
01:05:02,040 --> 01:05:04,560
Qu 'est -ce que c 'est que tous ces
trucs ? Des fragments de divers

664
01:05:05,660 --> 01:05:07,740
Oui, bon, tu sais pas ce que c 'est ?
Non, pas encore.

665
01:05:08,380 --> 01:05:11,580
Mais ce sont ces pistes qui ont permis à
Leitner de remonter jusqu 'à mon père.

666
01:05:11,780 --> 01:05:12,980
L 'incendie, c 'était pas un hasard.

667
01:05:16,180 --> 01:05:17,260
Oliver Wallner.

668
01:05:18,220 --> 01:05:19,820
Il est inconnu des services de police.

669
01:05:20,220 --> 01:05:22,240
On sait rien de lui. Pas de données, pas
de photos.

670
01:05:23,140 --> 01:05:24,820
Une autre chimère, si je comprends bien.

671
01:05:26,670 --> 01:05:30,870
J 'ai pu recenser deux noms, Oliver
Vanner et Brigitte Asse, qui est décédée

672
01:05:30,870 --> 01:05:36,930
92. Qui était cette dame ? De Vienne ?
Tu vas t 'y mettre aussi ? Non, non.

673
01:05:36,930 --> 01:05:37,930
va bien.

674
01:05:38,050 --> 01:05:40,350
Chers amis, c 'est moi qui dirige l
'enquête.

675
01:05:41,090 --> 01:05:44,770
Anna, tu n 'es toujours pas censée y
participer. Jusqu 'à présent, j 'ai

676
01:05:44,770 --> 01:05:46,250
que tu t 'en mêles, mais c 'est terminé.

677
01:05:46,870 --> 01:05:50,090
Je vais te demander de bien vouloir
quitter les lieux où je serai contraint

678
01:05:50,090 --> 01:05:51,370
prendre des sanctions disciplinaires.

679
01:05:52,510 --> 01:05:54,390
Ernst, sincèrement... Ça suffit
maintenant, Anna.

680
01:05:56,940 --> 01:06:03,780
On doit te protéger de toi -même, c 'est
clair ? Et vous aussi, vous êtes

681
01:06:03,780 --> 01:06:04,780
écarté de l 'enquête.

682
01:06:05,400 --> 01:06:07,680
Mon équipe va reprendre l 'affaire
Johannes Leibniz.

683
01:06:08,600 --> 01:06:12,060
En tant que suicide ou en tant que
meurtre ? Ça, l 'avenir nous le dira.

684
01:06:14,560 --> 01:06:19,800
Oui, qu 'est -ce qu 'il y a ? Ça y est,
on est hors -jeu.

685
01:06:20,500 --> 01:06:21,620
Alors ça, c 'est la meilleure.

686
01:06:23,720 --> 01:06:24,720
Attendez.

687
01:06:28,570 --> 01:06:29,570
Brigitte Haas.

688
01:06:29,750 --> 01:06:32,930
C 'était ma première affaire. Et le
premier cadavre que j 'ai vu.

689
01:06:34,530 --> 01:06:37,770
Elle est morte dans une maison de
retraite, soi -disant d 'un arrêt

690
01:06:38,490 --> 01:06:41,210
Personnellement, je me suis dit que
quelqu 'un avait pu prendre un oreiller

691
01:06:41,210 --> 01:06:44,170
et... Mais ça n 'avait intéressé
personne.

692
01:06:44,570 --> 01:06:45,970
Il n 'y a même pas eu d 'autopsie.

693
01:06:46,410 --> 01:06:50,910
Qu 'est -ce qui se passe ? Le collier.

694
01:06:51,850 --> 01:06:54,450
Quoi, le collier ? Je l 'ai déjà vu
quelque part.

695
01:07:12,080 --> 01:07:13,080
Eh ben voilà.

696
01:07:16,780 --> 01:07:17,780
Oui,

697
01:07:19,820 --> 01:07:20,820
ben mène -toi un peu le cul.

698
01:07:21,760 --> 01:07:24,200
Bon, les gars, je suis ravi de vous
voir.

699
01:07:25,160 --> 01:07:29,480
Voici le portrait de notre suspect
numéro un, Sabine Roybach. Elle est en

700
01:07:29,480 --> 01:07:32,040
détention provisoire. Il ne nous manque
plus que des aveux signés.

701
01:07:32,860 --> 01:07:33,860
Amusez -vous bien.

702
01:07:35,080 --> 01:07:36,480
Retenez -le d 'avoir Roybach.

703
01:07:51,910 --> 01:07:53,630
Bon, regardez attentivement.

704
01:07:56,830 --> 01:08:00,370
D 'où vous sortez ce bijou ? Madame
Roybach.

705
01:08:01,550 --> 01:08:02,930
Joli recul de Johanel.

706
01:08:03,430 --> 01:08:04,690
Il me l 'a offert.

707
01:08:06,250 --> 01:08:07,250
Ton butin.

708
01:08:10,270 --> 01:08:12,330
L 'argent aussi l 'a volé ?

709
01:08:44,170 --> 01:08:45,649
Elle a parlé d 'un sac plastique.

710
01:08:46,250 --> 01:08:47,950
Je sais, mais je sens que dalle.

711
01:08:57,490 --> 01:09:04,189
Comme la tchèque. Vous avez fouillé le
salet de Roibach ? Merci.

712
01:09:05,529 --> 01:09:09,510
Alors ? C 'est que Schwaner qui est
venu.

713
01:09:11,170 --> 01:09:12,170
Forcément.

714
01:09:20,080 --> 01:09:21,080
C 'est comme la tchèque.

715
01:09:22,500 --> 01:09:24,359
Cette histoire est absolument
dégueulasse.

716
01:09:24,620 --> 01:09:28,680
Qu 'est -ce qui se passe ? Je viens de
découvrir qu 'en fait, c 'est Schwenner

717
01:09:28,680 --> 01:09:31,200
qui, à l 'époque, s 'était occupé de l
'affaire Brigitte Haas.

718
01:09:31,540 --> 01:09:35,380
Et vous savez qui avait donné son accord
pour classer le dossier ? Le procureur

719
01:09:35,380 --> 01:09:36,939
général de Vienne, Hermann Seiler.

720
01:09:39,240 --> 01:09:42,740
Et qui a hérité ? Un dénommé Oliver
Wallner.

721
01:09:43,660 --> 01:09:47,160
Et devinez qui était en charge des
questions d 'héritage au tribunal

722
01:09:47,160 --> 01:09:48,880
Une certaine Julianne Herbrechter.

723
01:09:49,260 --> 01:09:51,580
Et cerise sur le gâteau, Schwentner la
connaît.

724
01:09:52,120 --> 01:09:55,260
C 'est une supposition, ça ? Je les ai
vus parler ensemble sous nos fenêtres.

725
01:09:55,520 --> 01:09:58,800
Et c 'est elle qui a traité le dossier,
Brigitte ? Oui, la pauvre vieille

726
01:09:58,800 --> 01:10:01,740
habitait à Vienne, mais on lui a légué
des biens colossaux dans le coin à une

727
01:10:01,740 --> 01:10:04,740
époque. Liby a reversé l 'héritage qui
était dans son testament, j 'imagine.

728
01:10:06,400 --> 01:10:09,560
En regardant vite fait, j 'ai relevé
quatre cas de succession douteux. Il y

729
01:10:09,560 --> 01:10:10,640
pour des millions et des millions.

730
01:10:11,920 --> 01:10:15,120
Est -ce qu 'on a assez de preuves pour
faire tomber Schwentner ? Non.

731
01:10:16,260 --> 01:10:18,040
Ils avaient bien étudié leur coup à l
'époque.

732
01:10:18,640 --> 01:10:21,120
Sauf qu 'il ne pensait pas que Lever
Wallner rentrait sur face.

733
01:10:22,320 --> 01:10:23,620
Il va finir par faire un faux pas.

734
01:10:26,760 --> 01:10:28,100
Hors de question d 'attendre.

735
01:10:32,180 --> 01:10:33,180
Je vous appelle.

736
01:10:34,580 --> 01:10:38,400
Ça veut dire quoi, je vous appelle ?
Vous allez où comme ça ?

737
01:10:48,520 --> 01:10:51,520
On sait déjà qui c 'est ? On est sur le
coup.

738
01:11:10,460 --> 01:11:16,960
On ne devait pas se retrouver en ville ?

739
01:11:17,710 --> 01:11:18,710
Mamoto fait la grève.

740
01:11:28,590 --> 01:11:29,590
Ernst ?

741
01:11:46,800 --> 01:11:48,660
T 'as fait un tas de choses pour moi
depuis des années.

742
01:11:51,080 --> 01:11:53,820
Je me suis juré de toujours être à tes
côtés, tu le sais.

743
01:11:57,840 --> 01:12:03,520
Pourquoi en fait ? Parce que t 'avais
mauvaise conscience ? À quoi tu joues ?

744
01:12:03,520 --> 01:12:04,520
Arrête -toi là -bas.

745
01:12:16,040 --> 01:12:17,900
Ma mère ne devait pas survivre.

746
01:12:19,100 --> 01:12:20,540
Parce qu 'elle avait tout découvert.

747
01:12:21,100 --> 01:12:22,700
Elle aurait démoli vos plans.

748
01:12:23,280 --> 01:12:28,120
Mais enfin, qu 'est -ce que tu racontes
? Oliver Valner et mon père ne font qu

749
01:12:28,120 --> 01:12:29,120
'un.

750
01:12:30,520 --> 01:12:33,140
Vous étiez tous de mèche à l 'époque.

751
01:12:34,300 --> 01:12:38,120
Julian Herbrester savait qui possédait
des biens immobiliers coûteux sur le

752
01:12:39,040 --> 01:12:42,200
Ensuite, c 'était un jeu d 'enfant pour
toi d 'établir qui n 'avait pas d

753
01:12:42,200 --> 01:12:43,200
'héritier.

754
01:12:44,840 --> 01:12:48,120
Des gens âgés, célibataires et riches.

755
01:12:49,900 --> 01:12:54,580
Toutes les victimes venaient de Vienne.
Pourquoi ? Parce que vous aviez vos

756
01:12:54,580 --> 01:12:57,340
entrées. Le grand commissaire et le
procureur général.

757
01:12:58,400 --> 01:13:01,440
Et parce que là -bas, personne ne s
'émeut du sort des terrains du lac.

758
01:13:02,220 --> 01:13:05,020
Après un décès à Vienne, personne ne se
pose de questions.

759
01:13:05,360 --> 01:13:06,380
On oublie tout.

760
01:13:07,560 --> 01:13:08,560
C 'est rusé.

761
01:13:09,480 --> 01:13:10,480
Très rusé.

762
01:13:10,680 --> 01:13:11,880
N 'importe quoi.

763
01:13:13,500 --> 01:13:17,900
Johannes Leitner, c 'est lui qui a
assassiné tous ces gens sur vos ordres.

764
01:13:17,900 --> 01:13:19,320
vous, vous avez couvert ses arrières.

765
01:13:20,560 --> 01:13:24,420
Mais quand mon père a disparu, votre
combine a capoté et Leitner a fini en

766
01:13:24,420 --> 01:13:25,780
prison pour son dernier meurtre.

767
01:13:26,220 --> 01:13:27,920
Je n 'ai absolument rien à voir avec ça.

768
01:13:28,560 --> 01:13:30,740
Sans ton aide, rien de tout ça n 'aurait
fonctionné.

769
01:13:32,240 --> 01:13:36,260
Tu venais sur place constater la mort
naturelle et mon père, alias Oliver

770
01:13:36,260 --> 01:13:37,260
Wallner, héritait.

771
01:13:37,820 --> 01:13:39,420
Alors épargne -moi tes mensonges.

772
01:13:43,050 --> 01:13:45,530
Tu savais qu 'il était encore vivant ?
Non.

773
01:13:46,550 --> 01:13:47,550
Non.

774
01:13:55,010 --> 01:13:58,750
Le mieux, c 'est que t 'ailles te
reposer un peu, d 'accord ? Je m 'occupe

775
01:13:58,750 --> 01:13:59,750
tout, t 'en fais pas.

776
01:14:00,330 --> 01:14:02,870
T 'as certainement raison.

777
01:14:29,650 --> 01:14:31,070
Sale raclure de bidet.

778
01:14:33,130 --> 01:14:34,990
On avait passé un marché, Gabor.

779
01:14:35,250 --> 01:14:39,130
Tu t 'en souviens ? Un marché stipulant,
entre autres, que je n 'étais plus de

780
01:14:39,130 --> 01:14:40,130
ce monde.

781
01:14:40,370 --> 01:14:43,050
Monsieur Tyler, s 'il vous plaît. Tu m
'as trahi.

782
01:14:44,330 --> 01:14:45,510
Je suis vraiment désolé.

783
01:14:45,910 --> 01:14:47,850
Je n 'ai pas fait exprès. Ce n 'est pas
ce que je voulais.

784
01:14:48,550 --> 01:14:53,110
Où sont les documents ? Tout ce qui
concerne Oliver Wallner et mes autres

785
01:14:53,110 --> 01:14:57,650
identités, passeport, photo, acte,
permis de conduire, t 'as planqué ça où

786
01:14:57,650 --> 01:14:59,010
'ai tout découvert, je vous jure.

787
01:15:02,550 --> 01:15:09,070
Mon père est en train de faire le grand
ménage.

788
01:15:10,550 --> 01:15:12,610
Leitner et Herbrechter sont morts.

789
01:15:13,150 --> 01:15:14,570
Drillich se sait menacé.

790
01:15:15,710 --> 01:15:19,890
Mon père descend tous ceux qu 'il a mis
sur sa liste. Et il est clair que tu y

791
01:15:19,890 --> 01:15:20,890
figures en bonne place.

792
01:15:21,870 --> 01:15:23,810
Si je suis sur sa liste, tu y es aussi.

793
01:15:34,470 --> 01:15:41,370
Est -ce que c 'est toi qui as tué ma
mère ? C

794
01:15:41,370 --> 01:15:42,470
'est toi qui étais là.

795
01:15:43,450 --> 01:15:46,170
C 'était toi sur le bateau à motard.

796
01:15:47,970 --> 01:15:48,970
Tu étais là.

797
01:15:50,130 --> 01:15:53,370
Tu es venue à son secours. Tu l 'as
repêchée sous mes yeux.

798
01:15:55,130 --> 01:15:57,430
Pour la tuer une fois que j 'avais le
dos tourné.

799
01:16:16,490 --> 01:16:19,910
Je croyais que tu rêvais d 'une vie
normale, avec femme et enfants.

800
01:16:21,030 --> 01:16:23,490
Pour la dernière fois, où est le matos ?
Je n 'en sais rien.

801
01:16:24,110 --> 01:16:25,110
Faut que je le cherche.

802
01:16:25,230 --> 01:16:27,050
Dépêche -toi, sinon tu vas te vider de
tout ça.

803
01:16:52,650 --> 01:16:54,470
Il n 'y a rien qui me concerne là
-dedans.

804
01:16:56,030 --> 01:16:59,290
Elle est tellement grande, cette maison.

805
01:16:59,650 --> 01:17:01,770
C 'est quelque part, il faut que je
cherche pitié.

806
01:17:04,630 --> 01:17:09,710
Pourquoi t 'es si gourmand, Gabor ? Ça
ne vous suffisait pas de palper gros une

807
01:17:09,710 --> 01:17:14,050
fois, Leitner et toi ? 50 000, j 'ai
accepté. Maintenant, c 'est combien ? Un

808
01:17:14,050 --> 01:17:15,050
quart de million ?

809
01:17:21,610 --> 01:17:27,710
Qu 'est -ce que vous avez cru ? Que j
'allais dire Amen une deuxième fois ?

810
01:17:27,710 --> 01:17:31,450
j 'allais casquer encore et encore jusqu
'à la fin de mes jours sans rien dire ?

811
01:18:23,690 --> 01:18:24,690
Elle n 'est pas là non plus.

812
01:18:25,330 --> 01:18:27,610
Et elle ne décroche pas ? Ce n 'est pas
possible.

813
01:18:30,330 --> 01:18:31,810
Essayons de réfléchir calmement.

814
01:18:32,970 --> 01:18:34,530
D 'accord.

815
01:18:35,230 --> 01:18:37,330
Alors, revenons à il y a vingt ans.

816
01:18:38,610 --> 01:18:40,010
Leitner croit que Tyler est mort.

817
01:18:40,450 --> 01:18:41,970
Donc terminez leur petite combine.

818
01:18:42,690 --> 01:18:46,310
Et le butin d 'un million, ma cage bono.
Pardon ? Perdu, envolé.

819
01:18:49,120 --> 01:18:52,740
Et un beau jour, dans sa cellule de
prison, Leitner rencontre Gabor Drilich,

820
01:18:52,740 --> 01:18:55,920
est le seul à savoir qu 'Hermann Seiler
est toujours en vie, puisqu 'il a fait

821
01:18:55,920 --> 01:18:57,160
appel à ses talents de faussaire.

822
01:18:58,260 --> 01:18:59,840
Drilich se dit qu 'il y a un coup à
faire.

823
01:19:00,060 --> 01:19:03,380
Il s 'incoquille naïvement avec Leitner,
sauf qu 'il n 'est pas dans le même

824
01:19:03,380 --> 01:19:04,380
cours.

825
01:19:04,900 --> 01:19:08,240
Au bout du compte, Leitner sort de
prison et recherche, puis finit par

826
01:19:08,240 --> 01:19:09,240
Hermann Seiler.

827
01:19:10,540 --> 01:19:11,540
Son art est mort.

828
01:19:13,420 --> 01:19:15,680
C 'est Seiler ? Non, c 'est le central.

829
01:19:16,000 --> 01:19:17,140
Et merde ! Oui.

830
01:19:20,140 --> 01:19:21,140
D 'accord.

831
01:19:22,400 --> 01:19:23,400
On y va.

832
01:19:24,380 --> 01:19:26,520
Ça chauffe chez Drelish. On a reçu un
appel d 'urgence.

833
01:19:36,220 --> 01:19:37,220
Garde -toi là.

834
01:19:47,820 --> 01:19:49,440
Il finira forcément par venir.

835
01:19:50,440 --> 01:19:52,020
Je fais quoi, moins de six pointes ?

836
01:21:46,300 --> 01:21:51,080
Anna. Eh ben quoi ? Tu comptes me tuer ?
Tu te doutes bien que j 'avais pas

837
01:21:51,080 --> 01:21:52,080
prévu de tomber sur toi.

838
01:21:52,620 --> 01:21:58,120
Ah non ? Mais qu 'est -ce que t 'avais
prévu alors ? Continue de faire comme si

839
01:21:58,120 --> 01:21:59,120
j 'étais mort.

840
01:22:03,280 --> 01:22:04,560
Cet homme se vide de son sang.

841
01:22:05,320 --> 01:22:07,540
Tu crois pas que t 'as fait assez de
victimes ?

842
01:22:07,540 --> 01:22:14,980
Tu

843
01:22:14,980 --> 01:22:16,380
vas sagement me laisser partir.

844
01:22:20,260 --> 01:22:26,680
T 'aurais pas pu t 'accommoder de la
situation ? Tu as une vie confortable ?

845
01:22:26,680 --> 01:22:28,080
Je le sais.

846
01:22:28,900 --> 01:22:30,920
Oui, tu le sais parce que tu t 'es
introduit chez moi.

847
01:22:31,760 --> 01:22:34,220
Mais tu t 'es pas oublié de mon sort une
seule seconde.

848
01:22:35,140 --> 01:22:37,060
Tu m 'as laissé tomber comme si j 'étais
rien.

849
01:22:39,140 --> 01:22:41,320
Depuis ce fameux jour, il n 'y a plus
rien qui va.

850
01:22:44,120 --> 01:22:48,340
Tu sais ce que ça veut dire de vivre
avec une incertitude pareille ?

851
01:22:48,340 --> 01:22:55,340
Toutes ces années de souffrance, t 'en
as

852
01:22:55,340 --> 01:22:56,340
rien eu à faire.

853
01:22:57,620 --> 01:22:58,640
Ça, c 'est pas fou.

854
01:22:59,560 --> 01:23:00,800
Là -dessus, on est d 'accord.

855
01:23:10,640 --> 01:23:12,340
Maintenant tu vas me laisser m 'en
aller.

856
01:24:07,920 --> 01:24:10,380
Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Drilly s
'est salement touchée.

857
01:24:10,840 --> 01:24:12,840
Mon père a pris sa copine en otage sous
mes yeux.

858
01:26:21,230 --> 01:26:23,750
Thomas, elle est folle cette fille.
Détache -moi.

859
01:26:25,910 --> 01:26:27,450
On est un peu tous finalement.

860
01:26:32,430 --> 01:26:33,510
Ce sera une petite fille.

861
01:26:36,070 --> 01:26:37,670
La femme de Gabor Drilich accouche.

862
01:26:37,890 --> 01:26:38,890
Chouette. Allez.

863
01:26:41,010 --> 01:26:42,010
Il va témoigner.

864
01:26:44,510 --> 01:26:45,950
Ça s 'en m 'a fait pour toi, je crois.

865
01:26:50,030 --> 01:26:54,710
Ah, en fait, Ernst Schwenner, vous êtes
en état d 'arrestation.

866
01:26:55,650 --> 01:26:57,250
Je n 'ai pas besoin de te lire tes
droits.

867
01:27:11,720 --> 01:27:12,920
Je suis vraiment désolé, Ayla.

868
01:27:16,360 --> 01:27:17,600
Vous m 'avez sauvé la vie.

869
01:27:19,780 --> 01:27:20,780
Cessez, je parle du reste.

870
01:27:21,920 --> 01:27:23,740
De toutes ces années passées à souffrir.

871
01:27:27,560 --> 01:27:29,600
Vous m 'avez dit que le pire, c 'était
de ne pas savoir.

872
01:27:33,100 --> 01:27:39,680
Vous ne pensez plus ? Pas vrai ? J 'ai
joué à réveiller les morts.

873
01:27:45,070 --> 01:27:46,650
Au fait, les collègues ont lancé les
paris.

874
01:27:48,950 --> 01:27:52,410
Est -ce qu 'on te le remontera, tout ça
? Merci.

875
01:27:55,590 --> 01:27:58,270
D 'avoir dit « on » au lieu de « vous ».

876
01:28:17,570 --> 01:28:20,650
Sous -titrage ST' 501